Sen... hayır...
...kızımı...
...alamazsın.
Hayır!
Hayır! Uzak dur!
Uzak dur buradan.
Uzak dur!
O benim kızım!
Uzak dur!
Annecim.
Annecim, gel ve odamda...
...oyun oyna benimle.
Haydi şimdi annecim, tamam mı?
Hey!
Bir fikrim var!
Hayır! Bırak beni!
Hayır! Kim koruyacak onu? Hayır!
Bırakın gideyim!
Rachel! Rachel!
Hayır! Onu bırakamam!
Onu korumam lazım! Rachel!
Tamam, Rachel,
annen bir yer de dinlenmeli, kendini daha iyi hisseder.
İyi misin?
Baban buralarda mı?
Benim babam yok.
Tamam, işte yapacaklarımız.
Seni, bundan kurtulana kadar, iyi bir aileyle...
...güzel bir yere alacağız, tamam mı?
Hayır!
Rachel!
Dur!
Pazartesi sabahı! Kalkma ve işe gitme zamanı!
Ama korkma, PARAADAM, sana yardım etmek veya 101$'lık sıkıntını...
...halletmek için burada...
Üzgünüm, Walt.
- Bu akşam çalışıyon mu? - Beni gece vardiyasına aldılar.
Köpek dün gece evde miydi?
Sabah serbest bırakıldı.
Gündüz vakti tamam da, gece olmaz.
Sadece bu sabah bıraktım.
Meyve suyu yok.
Çoğu şeyimiz tükendi.
Rachel, uyumaya çalışırken, köpek sesleri duydum.
Walter evde değildi.
Şu ses!
Bu çatı altında bulunduğunuz sürece...
...bize ailen gibi saygı gösterip,
buna göre davranacaksın.
Üzgünüm.
Takma kafana, Boyd. Bizimle çok uzun süre...
...birlikte olmayabilir. Annen şu yeni ilacı Clozaril...
hakkında işlemleri yapıyor, değil mi?
Ayda 300 papeli nerede tamamlayacağız?
Müsaade eder misiniz?
- Şey, merhaba! - Ah! Konuşuyor!
Ağzı açılıyor ve ses çıkıyor.
Tüm hafta sonu sesin çıkmadı. Sesinin gittiğini sandım.
Sorun ne? Babalığın acı mı çekiyor?
Hı hıı.
Neden böyle acayip mutlusun?
Farklı mı görünüyorum?
Sen hiç bakmıyor musun...
Ah, Tanrım! Sen mi yaptın?
Hı hıı.
Kim?
Sana anlatırsam, inanmayacaksın, bu yüzden...
...akşam yemeğine getiriyorum.
Kahrolası!
Ah, ben de seni seviyorum!
En iyi kan.
Yenmeye...
...hazır...
...ol- ol- ol.
BİZİM TAKIM...
...HERKESİ...
...YENER!
Günaydın kızlar. Nasılsınız bu sabah?
Ne oluyo? Uzaklaş benden!
Yeni kurallara göre,
bu pilice yaparsam, kaç puanım olur?
Şişkoya mı? Altı.
Geçen hafta yapmıştım, bana 5 puan vermiştin.
Hem o kadar da şişman değil.
Düşünüyorum da, seni takip edecek yüreği varsa,
ekstra puan vereceğim.
- Hey, çocuklar. - Ah, Jesse, Jess, şu Tracy kızı!
Şu kızdan kurtulmalısın dostum.
Ciddiyim.
- Listemde. - Kesinlikle güzel.
BP damgalı poposu var, bebek!
Buldog gibi!
Bunu işte geliştirebilir misin?
Hav! Hav!
- Tam çakal günü. - Tam acımasız birader.
Gerçek ama.
- Çakal günü de ne? - Bilmiyor musun?
Uyandığında, çirkin bir pilicin...
...kollarının arasında yatması ve...
...daha uyanmadan, kemirip bitirme hissidir.
Tanrım, kadın, hazırlan!
Özel olan kişiyi söyle bana.
Hepsi zamanında ifşa edilecek.
"Romeo ve Juliet", ailelerin ve...
...toplumun ama bazılarına göre kaderin ayırdığı...
...çapraz yıldızlı aşıkların bir hikayesi.
Neden bütün aşklar ayrılıkla sonuçlanır?
Ne dersiniz?
Kimse yok mu?
Kimse yok mu?!
Rachel.
Ona inandığımı sanmıyorum.
Neye inandığını?
Aşka.
Şey... bu dersi geçmekten daha büyük sorunların var demektir.
- Onu kim severdi ki? - Evet Arnold?
"Aşk 15 saniyelik ses harmonisidir."
Johnny Rotten. Ne söylediğimi biliyor musun?
Dork! Gebert şu çocuğu.
Tüm aşk hikayeleri trajedi midir?
Yani, aynı anda ölmediklerinde.
Tüm sevenler nihayetinde, ölümle ayrılır, değil mi?
O zaman Romeo ve Juliet trajedi değil.
Ancak ölümde bir arada olabilirler.
Evet!
Çok güzel!
Çirkin bir alaycı. Çok basmakalıp.
Gerçek bir romantik. Ne hayat verici!
Öyle.
Kapa çeneni.
Ahh, merhaba oradakiler!
Hey kızlar, ne oluyo?
Defol. Teşekkürler.
Mark BING Cuma gecesi partisine...
...seni davet etmemi istedi.
- Jesse kimseyle çıkıyor mu? - Sanmıyorum.
Lütfen k.ç.ma vurmayı bırakır mısın?
Lisa?
Şunu gördün mü?!
Geride kalalım, lütfen!
Benim gelsen iyi olur. Az önce bir kız kendini öldürdü.
Kal burada.
İyi kan.
Ah, Tanrım.
Rachel... haydi, geri çekil.
Tüm öğrencilerin dikkatine. Ana sınıflarınıza rapor verin.
Ah, kahretsin! Kimin arabası bu?
Bu sabah...
gerçekten çok mesuttu. Anlamıyorum, neden...
Tamam.
Rahatla.
Hayır.
Ağlamıyorum.
Bayan Snell, müdür ofisiyle irtibata geçin.
Gitmeliyim.
Rachel, burada kal, tamam mı?
Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Bu gün öğrencilerimizden biri öldü.
Saat tam 1300'da...
...bir dakikalık saygı duruşunda bulunacağız.
- Lisa Parker gitmiş olabilir. - Skor kaydını bana versene.
Ama o arkadaşlarınca unutulmayacak.
Öğrenci arkadaşlarınca asla unutulmayacak..
Öğretmenleri ve okulu tarafından da...
unutulmayacak.
Ailesi hepsini isteyecek.
Ah, Tanrım.
Şu kız Lisa, değil mi?
Hı hıı.
Bu gün onunla yemek yiyecektim.
Öyle mi?
Onun b.ktan bir kız olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?
Bana böyle bakma. Onun b.ktan olduğunu düşünen sensin.
Sen ne yaptın?
Hiç bir şey. Hiç bir şey yapmadım.
Lisa hep mutlu görünüyordu yani, flört ediyormuşuz gibi.
O pompa gibiyken, ona haber taşımalıydım...
Yani, çatlağın teki.
Bana bir şey ifade etmiyor.
Sanırım, dayanamadı.
Olayı halletmek için en parlak girişimin bu mu?
Güzel.
Alabileceğin tüm puanlara ihtiyacın var.
Onları neden siliyorsun bilmiyorum.
Bu harika dostum.
Cuma'ya King Üniversitesi keşif kolu oyun için geliyor.
Ya tüm bunlar sızarsa.. seks ve intihar?
Haydi dostum. Katolik okulları bu tür şeylere ters bakar.
Güzel bir okula giremezsem, babam beni öldürecek.
Ama kimse keşfetmeyecek.
Lisa dün gece bir resmimizi çekti.
Ya ailesi sorular sorarsa?
Bu bir sorun.
Ah... kahretsin!
Ben başederim. İcabına bakarım..
Nasıl?
Sakin ol dostum haydi.
Haydi.
Üzgünüm. Korkutmak istemedim.
Tamam sorun değil.
Rachel'sin değil mi?
Hı hıı.
Ben Jesse'yim. İngilizce'den?
Doğru. Gerçek romantik ha?
- Hı hıı. - Rachel, dinle. Şu Lisa denen kız?
Manevi değeri olduğu denilebilecek resimler var elinde.
Sanırım 20 papel bu işi halleder.
Hayır.
Ne istersin, 30?
Resimler senin değil, tamam mı?
Pek alacak gibi gözükmüyor, değil mi?
Yapma dostum.
Rachel, bak ne diyeceğim.
İşten çıktığında, bir takılırım, seni dolaşmaya çıkarırım.
Haydi, ısırmam.
Tabii ki istemediğin sürece.
Sanmıyorum.
Neden olmasın?
Çünkü ben bir lezzoyum.
Çok komik.
- Gülme dostum. - Sadece sür.
Hey!
Napıyon bu akşam?
"Bir an, birinin aslında beni gördüğünü sandım...
ama tamamen bir yalandı."
"Eric, özel olduğumu söylediğinde...
...yalan söyledi, ben de kendime."
"Ona inandım."
Rachel, orada sana tempo tutan bir şey mi var?
Lisa'nın neye başvurduğunu biliyor musun?
Dün, o...
...o bana bekaretini kaybettiğini söyledi.
Erkek arkadaşını tanıyor musun?
Eric Stark.
Takımda.
Seninle konuşabilir miyim?
Bizi affet, Rachel.
Robbie, geçen hafta birinci sınıftan ağlayan bir kız vardı.
Bu sömestre ofisimde beş tane daha vardı.
Onlardan hiç bir şey alamadım ama arkadaşları bana...
...futbolcuların onlarla yattığını ve sonra başlarında attıklarını söylediler.
Bir kızın kalbini kırmak kanun dışı değil ki?
Eric 18'inde.
Lisa ise 16. Bu reşit olmayan bir kızla yatma.
Bu bir abartma.
Başka birinin kızı daha kendini çatıdan atmadan bu işi çözelim.
Sue.
Dinle.
20 yıl önce ölmüş bir kızı kurtarmaya...
...çalışmadığından emin misin?
Bana yardım edin!
Tıka onu! Tıka onu!
Tamam, ben bir incelerim.
Mükemmeldi.
Hı hıı.
Dakik adam!
Yap bebek! Yap yine!
Kitabı ver bana! Kitabı ver bana!
Ah, Tanrım...!
- Bir kaltağı mıhladı! - Hayır, hayır sekiz aldı.
İkinci kez için geri dönecek mi?
Kendimi iyi hissetmiyorum. Hasta olacağım.
- Kusacak! - Benim arabamda değil!
Malum, Mark Cuma günkü partisine davet etti beni.
Ne düşünüyorsun?
Kimseyi düşünmüyorum.
"Ne" diye sordum, "kim" diye değil.
Bir şey değil, aslında...
...dün bir kaç kızın mortu çekmesi...
...seni endişelendiriyor mu?
Niye ki? Kimsem değildi.
Ne?
Yani onu tanımıyorum ki.
Malum, Mark'ın partisi için hala bir flörtüm yok.
İma, ima.
Kahretsin!
Dur.
Dur!
Rachel, kes şunu.
Hey! Hey! Buraya dönün!
Şu rezil köpek.
Hey! Ahmak köpeğin dışarı kaçtı.
Walter!
Kal orada!
Dur!
Walter! Tanrım!
Walter!
Dur! İmdat!
Lütfen dur! Dur!
Dur!
Rachel?
- Lütfen! - Ne oldu?
Lütfen bana yardım edin!
İyi olacak mısın?
Üzgünüm.
Ne için?
Seni bu kadar yolu gelmek zorunda bıraktığım için.
Takma kafana.
Ön cama ne dersin? Ne tuhaftı ama?
Araban için üzgünüm.
Senin hatan değildi.
Muhtemel kaya veya benzer bir şeydi.
Walter çok kötü çarpmışlar.
Kaburgaları kırılmış.
Bacağının önünde bir atardamar yırtılmış, hayli kan kaybetmiş.
Kan basıncı sabitlendi.
Atlatacak.
- Görebilir miyim? - Yarın tekrar gel.
Saat sekizden sonra bir vakitte.
Endişelenme. Aksi takdirde, seri katil gibi görüneceksin.
Müzikte ne var?
Garbage gibi güzel bir şeyleri yok mu?
- Garbage'ı seviyor musun? - Hı hıı. Shirley Manson, sallıyor.
Lisa da severdi.
İkiniz hayli yakındınız, değil mi?
Gerçekten üzgünüm.
Bazen...
Birisini arkadan görürdüm...
ve... biliyordum,mutlaka...
...onun Lisa olduğunu biliyordum.
Ve geriye döndüğünde ise o değildi.
Ama bazen de oydu.
Ve şimdi...
Her ne zaman ona benzeyen birini görsem...
...ve geriye dönse...
...o olmayacak.
Asla.
Hayli geç oluyor.
- Eve bırakabilir miyim? - Yürüyebilirim.
Hı hıı, tamam.
Otostop yaparım, merak etme.
Otostopla gidebilirsin.
Veya sadece ...
limuzinimi beklerim.
Hı hıı, böyle yapabilirsin. Bekle bakalım limuzinini..
Haydi.
Yarın okulda görüşürüz.
Tabii ki.
Walter'ın nasıl olduğunu bana bildirirsin.
Hı hıı.
Ve şey...
...her şey için...
...teşekkür ederim.
Şey... iyi geceler.
İyi geceler.
- Kuru hava. - Akrilik süveter.
Elini sıktım.
Desteğine teşekkürler. Oyuna talibim.
Salak.
Lisa!
Sakın! Sakın atlama!
Dün gece, dosyana bir göz attım.
Annen şizofreniden Arkham'da değil mi?
Nasıl durumu?
İyi olcak.
Lisedeyken gerçekten travmatik...
bir tecrübe yaşamıştım.
Birine yardım etmeyi denedim...
...ve müthiş geri tepti.
Hayır! Dur!
Arkham'da hasta olarak...
bir müddet kaldım.
Bu seni şaşırttı mı?
Sanırım, yani, oldukça normal görünüyorsunuz.
Hı hıı, şey.. deniyorum.
Neyse,
anneni sık sık ziyaret ediyor musun?
Bu senin için korkutucu mu?
Ne demek istiyorsun?
Aileleriniz gibi dışlanmaktan korkmak tamamen normaldir.
Haydi!
Elde etmek için çoğu insandan...
...on kez daha güzel olduğumu biliyorum.
Niyetim seni hor görmek değildi.
Neyse,
senin için korkutucu mu bu?
Rachel,
bir şekilde anneni kaybettin...
...ve şimdi de bir arkadaşını.
Yakın insanları kaybetmek...
...çok acı verici ve yalnız bırakıcı olabilir.
- Şayet konuşmak istersen... - Hayır!
Üzgünüm. Ben...
Devirmeliydim.
Devirdiğini görmedim.
Biliyorum.
Ona ne yaptığını biliyorum.
Geçen senenin filminde görebileceğimiz gibi.
Carlin Şeytanları sert, ağız burun dağıtıcı futbol oynuyor.
İşte Bay Bing'i izliyoruz...
- Resimleri aldığını düşünmüştüm. - Sakin ol, tamam mı?
Kimse bilmiyor. Eminim ki, Photo Mat'dalar.
Filmi banyo etmek bir saat sürer. Haydi dostum.
Bay Bing, ayaklarınız.
- Dön geri, indir. - Ne?
Duydun. İndir, kısaca hepsi bu.
Hemen evlat!
Şayet bu takımda başlatıcı olarak kalmak istiyorsan...
bir kız gibi soyun. Gidelim.
Yarım kalçalı blokajden sonra,
bacaklarının arasında tampon var mı,
kontrol etmek istedim.
Otur.
Tamam kızlar, bu Cuma ya ölüm, ya kalım, gidelim!
- Hı hıı, Bing! - Cuma oyununa hazır mısın?
Evet!
Lisa Parker'ı hiç gördün mü,
karşılaştın mı veya konuştun mu?
Hayır efendim, asla.
Bu yapıştığın da kim?
"Fakirlere Yardım Grubu"
- Jess'in kiminle konuştuğuna bak. - Bu kızın k.çı yere yakın.
Bu gece çalışıyor musun?
Hayır.
Yemekte benimle buluşmak ister misin?
- Hıı? - Hı hıı.
Tamam.
Oldu. Görüşmek üzere.
Eee, ne istedi?
Çıkmamı istedi.
- Sen ne dedin? - "Tamam, sen bilirsin" dedim.
Şey, tamam, beni bağışla,
böyle bir çocukla oyalanmak çok mu sıcak bir fikir?
Malum, onun Tracy Campbell ile çıktığını duymuştum.
Ve o da şey...
İşte bak, bin ölünün bakışını veriyor sana.
O çok güzel.
Evet, de...!
Koç bu hafta başlayacağımı söylüyor.
Ne oldu orada?
Kelton, dostum. Birisi ona, Lisa'yı becerdiğimi ve...
şimdi de askıya aldığımı söylemiş.
Babam beni öldürecek.
- Oyun ne durumda? - Kim takar ki?
Kelton, Lisa ve benim resmimizi çekmiş...
...ve reşit olmayan kızla yattığımı anlatmış.
Perşembe Dahili Soruşturma ile karşı karşıyayım.
Sakinleş. Saçmalık bu, değil mi?
Baban k.çını tekmeleyecek, ne de olsa avukat;
bu pislikten kurtarır.
Yılın oyununu özleyeceğim,
futbol gözlemcileri orada olacak,
ve ben de başparmak k.çımda oyun dışı bekliyor olacağım.
Şu kaltak Rachel kendisini dinleyenlere...
her türlü saçmalığı anlatıyor olacak.
Güzel bir saldırı, en iyi savunmadır.
- Bu ne demek oluyor? - Biraz hasar kontrolü yapacağız.
Bir araya gelin, sadece herifin teki.
Geç kalacan.
Boyd?
Emilyn?
Anahtarlarınızı mı unuttunuz?
Ön taraftan deneyelim.
Rachel...
Kesin şunu! Durun!
Durun! Durun!
- Rachel... - Durdurun şunu!
Alo?
En sevdiğin korku filmi hangisi?
Rachel?
Ne?
Çıplak mısın?
Sen de kimsin?
Veya küçük kırmızı bir havlu mu giyiyorsun?
Oyun vakti!
Kahrolası kimsin sen be?
Neden gelip sana göstermeyeyim, seni kahrolası lezzo?
Nasıl istersen!
Kimsin sen ya?!
Sesten tanıyamadın mı?
Sesi kim gibiydi?
Hey, Rachel!
Polis çağırıyorum.
- Rachel! Rachel! - Buraya dışarıya gel, Rachel!
Seni kaltak!
- Ne yapıyorsun? - Kahrolasını beceriyorum.
İmkansız. Kahrolası ne yapıyorsun?
Acil bir durum var! Broad Caddesi 3366 numaradayım!
- Aileler! - Gidelim! Çıkalım buradan!
Hı hıı. Hala buradayım.
- Bir kez daha sana dokunursa... - Ondan hiç hoşlanmadın.
Her şey yolunda.
Bu da ne?
Gerçekten.
Teşekkürler.
Pencereye bak.
Kahrolası ne oldu burada?
Nasıl bileyim ki?
Ah, yüce İsa!
Asla oğlum Eric hakkında hikayeler anlatıp durmayasın.
Lanet!
Haydi!
Neden hep böyle araba gezilerinde...
masum birine çarpılır!
Dün gece ne oldu? Seni bekledim durdum.
- Neden bana söylemiyorsun? - Neden bahsediyorsun?
Bir saati aşkındır, kafede bekliyordum.
Ne olduğunu sana söyleyeyim.
Bu resimde yanlış olan ne?
Onda ne görüyor?
Haydi, Trace. Sen havyarsın, o da vızıltı.
Canlanacak. Küçük Jesse'nin ...
büyük Jesse için düşünmesini sağlıyor.
Sadece bunun bir parçasını istemiyorum, tamam mı?
Bırak Mark ile konuşayım. Bu işi çözerim.
Muhtemelen sarhoştular ve ahmakça davrandılar.
Hayır, öyle değildi.
Belki de, bunlar güzel bir fikir değildi.
Neler?
Senin gibi adamlar...
...Tracy gibi kızlarla çıkmalı, tamam mı?
Bütün konu bu mu? Hayır, dur bakalım.
Hele seninle bir çıkalım.
Güzel ve olgun biri. Bu gece.
Sen evet diyene kadar bir yere gitmeyeceğim. Beni dene.
Görüyor musun?
Bu kasdetiyorum. Söylüyorum sana.
Sadece evet de.
Tamam.
- Bu da ne? - Tamam.
Oldu!
Evet.
Rachel, seninle görüşmeye ihtiyacım var.
Konuşmalıyız.
- Sorun ne? - Rachel'e uğradın mı?
Hı hıı. Ona küçük bir mesaj gönderdik.
Bir dahaki sefere bana ver. Mutlaka eline geçer.
Neden uğraşıp duruyorsun? Bu kız palavra.
- Onu tanımıyorsun bile! - Ne, ya sen?
O bu şekilde davranılmayı hak etmiyor.
Sen kimsin de ona mesaj gönderiyorsun?
Ben kim miyim? Erkek arkadaşım tecavüze gidecekken,
b.k atan bir arkadaşım.
Konuşmasına engel olmak için her şeyi yapacam.
Eric bir yetişkin. Ona söyleyecek bir şeyin yok, benimle uğraş.
- Seninle mi uğraşayım? - Benimle uğraş.
Hayır. Benimle uğraşmak zorunda kalacan.
Senin derdin ne, Jesse!
Biz böyleyiz dostum! Hepimiz arkadaşız burada!
Hayır, sadece birlikte büyüdük.
Sana nasıl daha iyi yardım edeceğimi...
...bana öğreten bir sınav bu sadece.
Vaktini ziyan ediyorsun.
Sadece ifadelerin doğru mu veya yanlış mı olduğunu cevapla.
"Televizyonun içinde, ne yapacağımı söyleyen bir adam var."
Ah, yanlış mı? Maksadı görmüyorum.
"Bazen düşüncelerim dev bir böcek şeklini alır."
Bir şey ifade etmiyor.
Doğru mu yanlış mı söyle.
"Bazen düşüncelerim dev bir böcek şeklini alır."
Yanlış.
"Piyanoyu güzel çalmak istersen, pratik yapmalısın."
Doğru.
"Uyurken, iri ve kürklü hayvanlar yüzümde sürünüyorlar."
Doğru.
Bir köpeğim var.
"Bazen cisimleri düşüncemle hareket ettirebiliyorum."
- Bunu bana yapamazsın. - Otur yerine.
Yardım etmeye çalışıyorum.
- Annem değilsin. - Dostun olmaya çalışıyorum.
Bırak gideyim!
Hepsi de sana gülecekler!
Kullanılmış araba satmak, istediğim bir şey değil.
Futbol bursunu yakalayana kadar, yapacağım şey bu.
Sana bunu söylediğime inanamıyorum.
Hayatımda bunu kimseye anlatmadım.
Başka herkes gibi olmamak, güzel bir şey olmalı.
Hiç de öyle mükemmel değil.
Yani, bazen,
mutlu ve parlak insanlardan biri olabilmeyi istiyorum.
Bu seni şaşırtıyor mu?
Hı hıı. Hı hıı.
Hakkındaki her şey beni şaşırtıyor.
Vay! Vay!
Hımm...
Bu adamı önceden tanıyorum. Bu şeyi yapmıştı.
Bir spagetti tanesini ağzıyla...
...emip burnundan çıkartabilir.
Beyin temizliği mi?
Bir kabiliyet olduğunu söylüyor.
Bununla nereye gideceğimi merak...
ettiğine iddiaya girerim, değil mi?
Şey...
...gerçekten bir yeteneğin var.
Futbolun var.
Bu seni bu yerden çıkarır.
Ondan sonra, istediğini yapabilirsin.
Kendi yolunu çiz. Kendi kitabını yaz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Söz.
Söz mü?
Söz.
Benimle gelmek ister misin?
Ne?
Şey... frenin. Tam arkamdan dürtüyor.
İstiyor musun...?
Şey...
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ne?
Ben hiç...
Ah.
Ah!
Hı hıı.
- Ve özel olmasını istiyorum. - Hı hıı.
Elinde çiçeklerle kapıma geliyorsun, falan.
Ah şey, tamam.
Ne tür çiçekleri seversin?
- Papatyalar. - Papatyalar.
Hı hıı..
Tamam, bunu hatırlamalıyım.
Bilmiyorum!
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Bilmiyorum!
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Bilmiyorum!.. Bilmiyorum!..
Bayan Lang, size Rachel hakkında bir kaç soru sormalıyım.
Babası...
- Babası kim? - Önemli değil ki.
Geri döneceğini biliyordum.
Korkarım ki, birbirimizi tanımıyoruz.
Hala evlenebiliriz. Seni nikahıma alırım.
- Kim olduğunu bilmeliyim. - Üzgünüm, bu özel.
Kahrolsunlar! Ne biliyorlar ki?
Kes şunu! O Terry değil! Şimdi usulca git buradan.
Asla bir ziyaretçisi olmadı. Başkasınınkini paylaşmak istiyor.
Bayan Lang, Rachel'in babasının...
...kim olduğunu bana söylemeniz, çok önemli.
Bunun sizi neden ilgilendirdiğini anlamıyorum.
Rachel'e yardım etmeye çalışıyorum.
Sorunlu görünüyor ve hakkında endişeleniyorum.
Endişeleniyor musun?
Çok mu endişeleniyor?
Evet.
Hiç çocuğunuz yok değil mi bayan?
Hayır. Hayır yok.
O zaman çocukların ne dehşet verici...
...olduklarını bilmezsiniz, bilmeyeceksiniz de.
Bayan Lang, gerçekten çok tuhaf bir soru biliyorum ama...
Rachel büyürken, hiç etrafındaki nesnelerin...
...kendiliğinden hareket ettiğini gördünüz mü?
Ve doktorlar bunun hayaliniz olduğuna...
...sizi ikna etti mi?
Selam rahmetli Meryem, Tanrı onunla olsun.
Hayır, o zaman çıldırdım.
Ele geçirildiğini sandım.
Şeytanın içinde olduğunu sandım.
Bayan Lang, Rachel'in yardıma ihtiyacı var.
Bir rahatsızlığı olabilir, bir genetik bozukluk.
Babasından geçtiğini düşünüyorum.
- Bende de olabilir mi? Ona ben mi verdim? - Hayır.
- Nerden biliyorsun? - Erkek taşıyıcıdır.
Bayan Lang, bana ismini söylemelisiniz.
Kutsal Meryem, İsa'nın annesi, şimdi ve ölüm saatimizde...
biz günahkarlara dua et. Amin.
Nasıl tanıştığımızı bir zamanlar Rachel'e anlatmıştım.
İlk görüşte aşk olduğunu söylemişti.
Sana söylerim ama, asla kızımı incitmeyeceksin.
Ona asla söylemem, çünkü,
buradaki insanlar, yaptıklarından ötürü ...
...Carrie White'a pek düşkün değiller.
Bakın,
babasıydı.
Adı Ralph'tı.
Ralph White.
Rachel?
Benimle gelmen lazım.
Üniversite mezuniyet balosu gecesi.
73 kişi öldü.
Bir kaçımız kurtuldu ama...
bu geceden asla bahsetmedik.
Şayet merak ediyorsan, işte bu yüzden Arkham'ı bitirdim.
Sana anlatmaya başlayamayacağım...
bir şeye şahit oldum.
Ama bak etrafına, kendin gör.
Asıl lise bu şekildeydi.
Keşke yıksalardı. Gecenin böğrüne sokulmuş...
...bir anıt gibi.
20 yıldır buraya gelmemiştim.
Hoş geldin.
Carrie White'ı duydun mu?
Sanırım, intikam ve intihar niyetiyle her tarafı...
...ateşe vermiş.
Elvis'le çıkıyordu ve bir UFO ile kaçtılar.
Masamdaki kar topağına ne olduğunu biliyorum.
Eriyor.
İkimiz de biliyoruz.
Rachel, şayet Jesse Ryan sana baskı yapıyorsa...
- Bu seni ilgilendirmez. - Bak...
Carrie White hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.
Bunu o yaptı.
Kartopu gibi bir şeyle başladı, sonra kontrolden çıktı.
Ben ayrılıyorum.
Rachel...
Rachel, bu...
- Bu bir resesif genetik özellik. - Neyim olduğunu söylüyorsun?
Deli olmadığını söylüyorum, şeytan da değilsin.
Bu kişisel bir özellik Rachel, sana miras kalan.
Telekinezi. Zihninle cisimleri hareket ettirebilme yeteneği.
Yıllarca, var olduğuna hiç inanmadım.
Bu konu hakkında çalışılan yerler var.
Princeton'da bir laboratuar var. Seni götürebilirim.
Saygılarımla bayan,
sen cidden bir baş belasısın!
Ben gerçek dünyaya dönüyorum.
Annen bana babanın Carrie'nin babası olduğunu söyledi.
Hayır, babamın adı Bill Kirk idi.
- Ben 3 aylıkken bizi terk etti. - Bu bir yalan.
Annem bana yalan söylemez.
İnan bana, yardıma ihtiyacın var.
Aynen onların yardım ettiği gibi mi?
Kontrol altına almanda sana yardımcı olabilirim.
Yardımına ihtiyacım yok ve istemiyorum da.
Oğluma baskı yapmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Düşünmekten çok şeyler yapıyoruz.
Bakın, Eric iyi bir çocuk. Bazı gençlik günahları olabilir.
Gençlik günahları mı? Bir kız kendini öldürdü Lou.
Merhaba, Jay.
Oturun. Herkes otursun.
Dinliyorum.
Tamam o zaman.
Kartlar masanın üzerinde.
Oğlum tek başına gitmeyecek.
Haydi.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters ve Chuck Potter.
Kasabanın en ileri gelen aileleri.
Belki de hepsi sübyan kızlarla yattılar. Kim söyleyebilir ki?
Evet, belki oyun olarak yaptılar.
Belki de Eric bunu kanıtlayabilir.
Çok kötü olacağına hemfikirim, ama...
...bunun suç olduğunu da sanmıyorum.
Cuma günü oyunda izciler olacaklar.
Eric düşer kalır, belki de hepsi böyle istiyordur.
Kendi hayatlarına zarar vermelerinden...
...sorumlu olmayı istiyonuz mu?
Bu işi özetler.
Karen tüm bulduğumuz gayretli bir netice.
- Boş ver onu. - Ama Jay...
Bu gençlerin itibarını lekelemek için yeterli kanıtınız yok.
Konu kanıt değil,değil mi Jay? Konu seçimler, di mi?
İşte bu, Robbie, hepsi bu kadar..
Lou geldiğin için teşekkürler. Seninle geliyorum.
Müteşekkir olurum.
Umarım seni oyunda görürüz.
- Hey bu yerin sahibi var mı? - Hayır.
- Ne oluyo? - Sadece çalışma.
Cuma günü maça geliyon mu?
Futbolla pek alakam yok.
Sezon açılışı. Bir kaç izci de olacak.
Sana ihtiyacım var, şans için.
Şayet toplum içinde biriyle görülecekse,
biraz saygı göstermeli.
Güzel biriyle birlikte görünmek için...
...en azından bana saygı göstermeli.
Süper biri, saygın biri.
Biliyorsun, biri.
Ama o olmalı. Ve sadece tamamen...
...saygı duyulmadığımı hissediyorum!
Evet.
Ciddi olarak sana saygısızlık yapılıyor.
Duygularına döndürmek için, bir şeyler yapabilmeyi isterdim.
Mark'ın işleri tıkırında.
Ne?
İyi kaldırış.
Haydi. İyi kaldırış. İyi kaldırış. İyi kaldırış.
Bir daha. İt onu dostum. Haydi it onu, it onu.
Güzel!
Hey...
Bak dostum, üzgünüm. Sanırım, aşırı tepki gösterdim.
- Benimle uğraşma. - Uğraşmıyorum dostum.
Her ikimiz de kısa pantolon giydiğimiz günlerden beridir,
...dostuz.
Sanırım, çok iyi dostlar olarak da kalacağız.
Bazı kızların böyle yapacağını hiç sanmazdım.
Bak, pislik olduğumu biliyorum.
Bunu kabul etmeye hazırlıklıyım.
Pislikten daha da aşağıyım. Hatta kasık kılıyım.
- Devam et. - Ben bir serseri, bir salağım.
- Salak, evet. - İyi mi?
Üzgünüm dostum.
Özür dilemen gereken kişi ben değilim sanırım.
Biliyorum.
Karen, lütfen tezgahıma bakar mısın?
- Yardım edebilir miyim? - Şey...
Sadece... sadece bakıyorum. Teşekkürler.
Selam!
Bayan Porter, arkadaşlarımdan biri.
Üzerimi arayacağını sandım.
Annemle birlikte step dersine katılıyor.
Eee, ne alışverişi yapıyorsun?
Ah, hiç bir şey. Sadece bakıyorum.
Buluşmada giymek için bir şeyler? Tanıdığımız biriyle?
Hayır... hayır.
Malum, Tracy her yerde pek sevilmez.
İşte bir macera romanı.
Delil "A". Brad'i benden çalmaya çalıştı.
O Melrose Place kaltaklarından...
Müthiş dudakların var!
Gerçekten. Bak. Bu gölge, öpülesi...
ve yumuşak görünüyor. Gel buraya.
Bana güven, tamam mı?
Kıpırdama.
Maça gidiyor musun? Evet ise bir kez göz kırp.
Güzel, çünkü sonrasında büyük bir parti var.
Umarım gidersin.
Sanmıyorum.
Ah haydi. Gitmelisin. Jesse için.
Hep birlikte olursak, ona çok şey ifade eder.
Ah-ha?
Hı hıı, yani gidiyor musun?
Güzel! Gördün mü?
Senin için fiyatını hesaplayım mı?
Tabii ki. Ne kadar?
22.50$.
Şey, belki başka bir sefere.
Teşekkürler Bayan Porter.
Senin için araklarım.
- Jesse! - Hey!
Sen ve Rachel için nasıl ayarlayacağımı düşünüyordum.
Yazlık ev. Ailem orada olmayacaklar.
Biz aptallardan bir müddet uzaklaşmak istediğini...
...tasavvur ettim.
İyi bir romantik zaman geçirin. Tamam mı?
Ama onu partime getireceksin.
Böylece ondan özür dileyebilirim, tamam mı?
O zaman tekrar büyük mutlu bir aile olabiliriz.
- Tamam mı? - Tamam.
İyi eğlenceler dostum.
- Muhteşem görünüyorsun. - Teşekkürler.
Saçını gerçekten çok beğendim.
Ah, şunları arkaya bir yerlere atabilirsin.
Mark kaba olabilir ama...
...deniyor. Cuma günü partisi var. Ve bizi de davet etti.
- Gitmek istemiyorsan gitmeyiz. - Gidelim.
Hımm... Hım...
Sorun ne?
Ben sadece...
biraz korkuyorum.
Sakın korkma.
Biliyorum. Sadece biraz tuhaf hissettim.
Bak, bu akşam yapmak zorunda değiliz.
Ne zaman hazır olursan.
Tanrım, çıldırmış olmalıyım.
Aslında tanıdığım... en aklı başında kişisin.
Oh!
Vay be!
Aklı başındasın. Aklı başındasın.
Seni seviyorum.
Kızağa alındın. Bir haftalığına!
- Ama oyuna gitmeliydim... - İki hafta mı olsun?
Bu odada kal.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Haydi! Tıraş et!
Hey dostum!
Hey, sırada sen varsın! Sandalyene otur!
- Haydi! - Haydi kardeş!
Haydi dostum!
Tüm neticeyi mahvedecen!
Ah Jess, kesen nerede? Haydi!
Babasının kim olduğunu ona söylemelisin.
- Neden? - Çünkü senden duyarsa inanır.
Rachel'in çok geç olmadan tedavi...
...aramaya ihtiyacı var.
Ne için çok geç olmadan?
Rachel'in en iyi arkadaşı intihar etti.
Korkarım Rachel de...
...kendine veya başkalarına...
...zarar verebilir.
Ve beni oraya... götürmek mi istiyon?
Evet.
İşte beni gördü!
Git ve al bebek!
Bates Bulldoglar ile Calvin...
...Şeytanlar arasındaki maça hoş geldiniz.
Buldoglar 7.nci şampiyonluğu ararken,
her iki takım arasındaki ilk maç.
Şeytanlar Buldogların sahasında mütemadiyen yenildiklerinden,
her iki takım arasında düşmanlık var.
Ümit edelim ki, başlangıç vuruşu ile seti kazanırlar ve...
...bir an önce ve daimi olarak bundan kurtulurlar.
Buldoglar 42 numara, Chuck Potter, atışı karşılıyor.
Tanrım! Fırladı!
Para çantamı alabilir miyim, lütfen?
Ah.
İkinci yarıya geçmeye sadece 5 dakika kaldı.
Stark'tan kötü bir atış.
45 numarayla Johnson hazırlanıyor.
- Ne tür bir haykırıştı bu? - 33 numaralı Stark...
...aleni şahsi faulden ihraç edildi görünüyor.
Kahrolası ne yapıyor?
- Bu şahsi bir faul değildi! - 33 numara diskalifiye edildi.
Neden her başlatıcıyı senin için çıkartmıyorum!
Gol, Şeytanlar!
Buldoglar, Şeytanların şutunu karşılarken,
2nci yarıda takipteler.
42 numara, Chuck Potter, şutunu atıyor.
İşte gidiyor...
...sahayı kat ederek, yan çizgiye koşuyor!
Dört dörtlük iş. Tebrikler.
Jesse Ryan'ı çabucak geçti, ve ahhh kötü bir darbe aldı!
Ne ses! Yerde.
Şu an doğrulamıyor.
Bir dakika bekleyin. Bir hareket... Bir hareket görüyorum.
Evet, sonunda hareket ediyor. İşte ayakta.
Silkiniyor. Ve işte gidiyor.
Her şey öyle farklı ki. Öyle farklı ki.
Her şey değişiyor.
İşte Bay Bellows. Merhaba George!
Daima bana göz kulak olmuştur.
- Nerede? - İşte orada.
Merhaba George!
Şeytanlar rezalet!
Tam da "ya-hep-ya-hiç" zamanıydı.
12 saniye kala 4 sayı ile mağluptular.
Şeytanların dikkatli defansına karşı top çevirmek...
...hayli güç oldu.
Bu da istedikleri gibi bir şey değildi.
Savunmada zor zamanları oldu.
Her zamanki gibi top çevirmiyorlar.
Ryan buraya gel.
Tamam evlat, çelme sağa, çılgın sekize. Gidelim.
Burada vakit geçiriyorlar.
Muhtemelen burada son oyunları.
Çelme sağa, çılgın sekize.
Haydi! Haydi! Buldoglar!
Hey, buraya gel!
Son şans. Dua ediyoruz.
Jesse Ryan' geniş bir set yapacağız.
Buldogların seti. İşte vuruş.
Köşeye doğru uzun bir bomba.
Ryan orada. Altında. Atlıyor. Yakaladı!
Tamamladı!
Gol, Buldoglar!
Buldoglar kazanıyor!
Evet! Evet! Evet, bebeğim! Evet!
Evet! Evet!
Heyyo!
Jesse!
Ryan! Ryan. Kolej izcisi seninle görüşmek istiyor.
Selam.
Brad.
Hı hıı?
Rachel'e beni beklemesini söyleyebilir misin?
Sorun değil. Ve hey... iyi şanslar.
Teşekkürler.
- Selam, Rachel. - Selam.
- Selam, Monica. - Selam!
Jesse bir izciyle görüşüyor.
- Partiye gitmeni söyledi. - Bunu duydun mu?
Bir izci. Muhteşem, değil mi?
- Hı hıı, muhteşem. - Tamam.
Arkadaşlarla gidiyorum. Orada görüşürüz.
Haydi. Mark'lara kadar kullanırsın.
- Teşekkürler. - Deborah!
Kıyafet. Kıyafet. Kıyafet vakti!
- Bunu dene. - Teşekkürler.
Rimel. Rimel!
Üzgünüm.
Bitti. Nasıl görünüyorum?
- Muhteşem. - Teşekkür ederim.
- Güzel görünüyorsun. - Sen de.
- Gerçekten çok güzel görünüyorsun. - Sana ruj lazım.
Baksana şuna.
Kahrolası!
Rezalet oldu!
Lastiklerimi yarmışlar.
Şeytanların sadece domuzlar takımı olduğunun aleni ispatı.
- Rachel'i mi arıyorsun? - Hı hıı.
Mark'larda. Gidecek misin?
Yerime bir çabuk uğramam lazım.
- Rachel Lang'ı gördün mü? - Kimi?
- Rachel Lang. Oyunda mıydı? - Ah evet. Dövmeli olan.
Monica Jones ile ayrıldığını gördüm.
Mark Bing'in partisine gittiler sanırım.
Rachel, Monica ile?
Gir buradan! Todd, peşimi bırak!
Dur!
Hey kardeş, ne yapıyon?
Bir şeyleri mahvediyorsun, kelleler yuvarlanacak.
Yehuu!
Evet! Evet!
Rachel, hey.
Beni bu partiye sokabilirdiniz, değil mi?
Arnie, senin için tekrar geleceğiz.
Sana söyledim.
Bir kaç yıl içinde!
O zaman o nasıl girecek?
- O bizden biri. - Ben dener ve seni içeri alırım Arnie!
Boş ver. Haydi, biraz gözleme yapalım.
Haydi, vur ona!
İzci dedi ki :
"Agresif oyununu seviyorum. Sende katil içgüdüsü var."
Güzel. Senin için muhteşem.
- İşte orada. Kaybolsan iyi olur. - Sorun değil.
Cakalı!
Sakin ol. Gerçekten kim olduğunu...
...anlamaları lazım.
- Bir içkiye ne dersin? - Pekala.
Siz güzel bayanlar için ne yapabilirim.
- Biraz margarita iyi olur. - Tamam.
- B-rad. - Hey!
- Margaritalar. - Geliyo!
- Teşekkürler. - Başarabildiğinize sevindim.
Geçen gece için üzgünüm.
Bir takım herifler yüzünden oldu. Üzgünüm.
Jesse ortamı yatıştırmayı ve açıklama yapmayı tavsiye etti.
Eee, küs değilsin değil mi? Barıştık mı?
Şey, bana bir içki verdiğin sürece, tamam.
Hey.
Teşekkürler.
Yeni arkadaşlara, o zaman?
- Buna içelim. - Tamam.
Tracy, müteşekkirim ama gidelim.
Ne giyeceğime karar vermeye çalışıyorum.
Tabii ki.
Hey, ya buna ne dersin?
- Güzel görünüyor. - Gerçekten mi?
Hı hıı.
Şey, bilmiyorum. Sanırım biraz fazla olabilir.
Değil mi?
Gecikeceğiz.
Kısa zaman içinde umurunda olmayacak.
Niye ki?
O seni kaale alıyorsa şayet, geç kalmana aldırmayacaktır.
- Haydi sürtük, dans edelim! - Bana sürtük deme!
Rachel, dans edelim.
Sanırım, Jesse'yi beklesem iyi olur.
- O eğlenmeni isterdi. - Haydi, eğlenelim.
Haydi Rach. Haydi bebeğim. Haydi.
Haydi, Rachel!
Heeey!
Hey Mark, sana küçük bir hediyem var, işte burada.
Mark, "SAHA" oyununu seviyor musun?
"Saha"yı seviyorum. Evet aynen!
Bu günkü oyunundan mı bahsediyorsun?
Hayır, diğer oyundan.
Hangi diğer oyundan?
- Oynadığın oyundan. Sıra bende. - Öyle mi?
- Oynadığın oyundan, Rachel. - Tamam. Skor neydi?
Skorları gasp ettin. Görmek istiyom.
- Şimdi görmek istiyon mu? Tamam. - Gel buraya bebek.
Jesse'nin kazanmasına...
...nasıl yardım ettiğini göstereyim sana.
İki-yirmi-dört! Kulübe, kulübe, kulübe!
Hey!
Rachel!
Yakala!
Haydi bebek!
Evet!
Tut onu! Kameramı alacam.
- Skorları oku. - Dur ya.
Haydi Rachel! Skorları oku!
Eric'in skorları ile başlayalım. Çok üzüntü verici olacak.
Zavallı Eric ile başla bakalım.
Sorun ne? Orada tanıdığınız biri var mı?
Tanıdık biri mi, hı?
Ahh, Lisa!
Lisa'yı unutmuştum.
Eric!
Gel aşağıya!
İşte kardeşimiz! "İç Güvenlik" poposunu öpmüş!
- Lisa'dan bahsediyorduk. - Ah, Lisa!
Nasıldı?
Dürüst olmak gerekirse, onu ikiye ayırdım!
Kız kaç puandı?
Dört, ama kendini öldürdüğü için bunu hesaptan düşmeliyiz.
Bekle. ölmeden becerseydi,
bil bakalım kaç puanı olacaktı.
- Biraz soğuk değil mi? - Chuck, haydi!
Rach, bebeğim oku şunu. Jesse'nin sayfasını aç.
Jesse'nin senin için kaç puan aldığını...
görmeni istiyorum!
Sanırım, iki-dört-altı-sekiz civarında olacak.
Kime müteşekkiriz!
Hatırla, lezbo olduğunu söylemiş, ilave puan almıştın.
Ah, şu görüşme. İki puan!
İki değil, otuz!
Otuz? Ona otuz mu verdiniz?
Böylesine güzel olduğu için ekstra puanları hak ediyor.
Bak.
Bak şuna. Baksana.
Jesse'nin yapabileceğini düşünmedik.
Ve kanıtlamamızı istedi.
Jesse'nin müthiş oyununu nasıl buldunuz.
Bakıver buraya, bakıver Rachel!
- Hepsi sana gülüyor! - Bu sana iyi geliyor mu?
- Bu sen misin? - Hepsi sana gülecekler!
Hepsi sana gülecekler!
İyi miydi, Rachel? İyi miydi, Rachel?
Hepsi sana gülecekler!
Enayi! Enayi! Enayi!
Hey, şu k.ç.ndaki delik mi?
Öyle! K.ç.ndaki delik!
Hayır o bir leke.
Kahretsin.
- Mark ne oluyor? - Hiç bir fikrim yok.
Rachel!
Çekil yolumdan!
- Hey! - Brad, Seni p.ç!
- Çekil yolumdan! Haydi! - Kahretsin! Açılmıyor!
Kahretsin ahmak! İşte o!
Git!
Biri beni itti! İmdat!
Ah Tanrım, bana yardım edin!
Bana yardım edin!
Ah Tanrım!
Çıkarın beni!
Dostum öldürücü bir partiyi özlemiştik.
- Kahrolası anahtarlar nerede! - Acele et!
Ahmak babam hep şu kahrolası anahtarları saklar!
Tyler! Tyler, kalk hadi!
- Bu da ne? - Bir zıpkın ahmak.
- Ver şu şeyi bana. - Fişek tabancası ile ne yapacaksın ki?
Benim hatam.
Gidelim! Buradan çıkalım!
Ah kahretsin!
Haydi! Camdan! Haydi!
Kalk haydi!
- İpi çek! - Kahrolası ip nerede!
Ah kahretsin!
Rachel!
Anne?
Rachel!
Anne!
- Ah! - Rachel...
Sorun ne?
Anne?
Sen nesin böyle?
Benim küçük kızım değilsin.
Hayır! Hayır! Şeytan içinde senin!
- Şeytan içinde senin! Şeytan içinde! - Anne!
Anne lütfen! Lütfen anne, beni bırakma! Beni bırakma!
Kimsem yok!
Lütfen...
Lütfen, Tanrım.
Bırak da öleyim.
Lütfen...
Rachel!
Haydi, o öldü! Hepsi öldü! Buradan çıkmalıyız! Gidelim!
Ah Tanrım!
Unut şunu! Gidelim!
Beni kullandın.
Hiç bir fikrim yok!
Yalancı!
Bütün istediğin bu mu Jesse?
30 puan mı?
Ben asla yapmazdım. Güven bana. Seni asla incitmezdim.
Bırak yalan söylemeyi!
Sana inandım, bunu biliyor musun?
Tanrım!
Sana inandım.
Dinle beni. Dinle beni. Seni seviyorum. Gerçekten.
- Yalancı! - Seni seviyorum!
Seni seviyorum.
Hayır!
Rachel!
- Git buradan. Benden uzak dur. - Hayır.
- Lütfen git. - Hayır.
- Seni seviyorum. - Ne?
Seni seviyorum.
Hayır!
Hey, Walt. Hey...
Hey.
Şışt. Bizi buradan attıracaksın.
Tercüme => Cobra35